|
:.
Cartas
Estrangeirismo
Gostaria de dar os parabéns a Marcus Vinicius Malachias pelo importante
trabalho que faz, procurando acabar com o excesso de estrangeirismos e com o
"enroladês". Estou escrevendo minha tese de doutorado e tenho duas
dúvidas:
ventricular
remodelling" deve ser traduzido como remodelação ou remodelamento
ventricular? Não achei em nenhum dicionário, e na literatura os dois termos
são utilizados;
devemos utilizar a expressão "o racional" como no exemplo: "O
racional para que fosse realizado o estudo tal"?
Lilia Maia
Resposta
Agradeço sua
gentil mensagem de apoio a meus pequenos artigos para o jornal. Não pretendo e
nem tenho autoridade para ser um consultor lingüístico, porém, em atenção
à sua solicitação, tentarei orientá-la quanto a suas dúvidas. Os
dicionários concordam com o uso dos termos: "remodelagem",
"remodelação" e "remodelamento". Todos são corretos para
expressar "o ato de remodelar, tornar a modelar, refazer com modificações
profundas". Para seu propósito, acredito ser mais adequado utilizar
"remodelamento ventricular", pois tal expressão está correta
gramaticalmente e tem sido a mais empregada em nosso meio. Quanto ao uso do
termo "racional", sugiro que tal expressão seja evitada. Apesar de
ser freqüentemente utilizada, acredito existirem maneiras mais claras de se
expressar. Sugestões: "O objetivo principal desse estudo foi
avaliar...", "os objetivos secundários foram...".
Espero ter contribuído de alguma forma. Desejo-lhe sucesso na redação e
defesa da tese. Mande-me notícias.
Marcus Vinícius Bolívar Malachias
|
|
|
|
Projetos
da nova gestão
 A
nova diretoria tomou
posse, e, junto a ela, assumimos mais dois anos de trabalho à frente do Jornal SBC. O objetivo é, além de continuar
informando sobre as mudanças e as atividades de nossa Sociedade, trazer cada
vez mais informações gerais da cardiologia, que abordem defesa profissional,
legislação em saúde, decisões da Associação Médica Brasileira e suas regionais, notícias científicas e avanços na especialidade.
A primeira
edição deste ano informa sobre as atividades da nova gestão, que oficialmente
iniciou sua atuação em 4 de janeiro ao tomar posse em cerimônia na Academia
Nacional de Medicina. Em entrevista, o novo
presidente da SBC, Juarez Ortiz, comenta que uma das metas da nova diretoria é
garantir a qualidade em cardiologia pelo estabelecimento de parâmetros que
sejam utilizados por médicos, hospitais e serviços em saúde.
Essa função
concerne, principalmente, à Diretoria de Normas e Diretrizes. Seu diretor,
Jorge Ilha Guimarães, diz que já está em andamento a elaboração de mais de
50 diretrizes e normas com esse intuito.
Os
responsáveis pelas diretorias Científica e de Comunicação, Rubens Nassar
Darwich e Angelo A. V. de Paola, respectivamente, também esboçam os principais
objetivos para os dois anos de gestão. A primeira prioridade da Diretoria
Científica é a educação continuada, "pela sua abrangência e pelo
interesse que desperta em todos os cardiologistas".
Angelo de
Paola, fala sobre os objetivos referentes a todos os
meios de comunicação da SBC, desde os Arquivos Brasileiros de Cardiologia
até o Jornal SBC. Para este, a meta é integrar os cardiologistas de forma mais
abrangente pela abordagem e discussão de assuntos "de relevância médica
e cardiológica presentes em nossos Estados, nas universidades e nos
hospitais", característica que poderá ser percebida progressivamente nas
próximas edições.
Na seção cardiol.br, os sócios são convocados a participar de uma pesquisa que
pretende investigar como e por que a internet é utilizada.
Enfim, a primeira edição de
2002 está repleta de novidades e de informações relevantes aos associados.
Esperamos que vocês aproveitem a leitura.
Presidente da SBC:
Juarez Ortiz.
Diretor de Comunicação: Angelo Amato Vincenzo de
Paola.
Editor: Carlos Eduardo Suaide Silva.
Edição de texto:
Publishing Solutions.
Secretária de redação: Madalena Garcia.
Redação:
Rua Beira Rio, 45, Vila Olímpia, 04548-050, São Paulo, SP. Telefone/Fax:
(0xx11) 3849-6438.
Jornalista responsável: Luiz Roberto
de Souza Queiroz, MTb 8.318.
Programação Visual e Publicação na WEB: Departamento
de Tecnologia da SBC
Sociedade Brasileira de Cardiologia: R. Ipu, 32, Botafogo, 22281-040,
Rio de Janeiro, RJ. Telefone: (0xx21) 2537-8488. Fax: (0xx21) 2286-9239.
E-mail: sbc@cardiol.br. |
|
Cartas
para o Jornal SBC devem ser assinadas e
dirigidas "Aos Editores". O Jornal SBC poderá editá-las
e abreviá-las
E-mail: jornalsbc@cardiol.br
www.cardiol.br
|
|
|
|
